TLWSHITW.002

Text by Idries Shah	Translation by Angélica Villagran de Gonzales
Now, Share the Lion thought, "That's funny! Why is everybody running away from me?" So he shouted, "Grr-grrr?" which, in lion-talk, means "Why are you running away?"	Ahora bien, Share el León pensó, "¡Qué extraño! ¿Por qué todos corren y se alejan de mí?" Entonces gritó muy fuerte, "¿Grr-grrr?" que, en el idioma de los leones significa "¿Por qué se echan a correr?"
Well, as we know, the other animals didn't understand lion-talk, and since he was by this time shouting very loudly, they all said, "Share the Lion, King of the Jungle, must be very, very angry with us now!" And so they ran even faster.	Bueno, como nosotros sabemos, los otros animales no entendían el idioma de los leones, y como para entonces el león estaba gritando muy fuerte, todos decían, "¡Share el León, El Rey de la Selva, debe estar muy, muy enojado con nosotros ahora!" Y empezaron a correr aún más rápido.
Of course, Share wasn't angry at all. He just wanted to know why they were all running away. Then he thought, "Well, they are a silly lot of animals! I won't take any notice of them. I'm thirsty. I think I'll go and have a drink of water from a pool.	Pero claro, Share no estaba enojado para nada. Sólo quería saber por qué todos estaba huyendo de él. Entonces Share pensó, "¡Bueno, pues es un grupo de animales bobos! No les voy a hacer caso. Tengo sed. Creo que iré a tomar un traguito de agua en algún estanque."