PKOS.002

Text by Monica Brown

Translation by Fernando Gayesky

But Pelé was not always so famous. Once he was a boy from the town of Três Corações, in Brazil, the largest country in South America. Pelé's family was very poor, so he sometimes worked shining shoes and selling meat pies to help them. Every evening, no matter how tired they were, Pelé and his father, Dondinho, would play soccer in the streets. Whoops! Sometimes Pelé accidentally broke a window or kicked the ball over a fence. When he was almost ten years old, Pelé came home and found his father crying. "Why are you sad, Papa?" he asked. "I am sad because Brazil has lost the World Cup. Everyone in Brazil is sad tonight." "Don't worry. I will win a World Cup for you one day," Pelé promised.

Pero Pelé no fue siempre tan famoso. Al principio era un niño del pueblo de Três Corações, en Brasil, el país más grande de América del Sur. Su familia era muy pobre y por eso Pelé a veces trabajaba lustrando zapatos y vendiendo empanadas para ayudarlos. Todas las tardes, sin importar lo cansados que estaban, Pelé y su padre Dondinho jugaban al fútbol en la calle. ¡Huy! A veces Pelé rompía una ventana o pateaba la pelota por encima de una cerca sin querer. Cuando tenía casi diez años, Pelé llegó a casa y encontró a su padre llorando. —¿Por qué estás triste, papá? —le preguntó. —Estoy triste porque Brasil perdió el Mundial. Todo Brasil está triste esta noche. —No te preocupes, un día ganaré el Mundial para ti —prometió Pelé.