LWFC.01.014

 ⸻ English translation by Carol and Thomas Christensen ⸻

Then there was trouble, however, when the animals had to be taken apart to fry the sausage. Tita refused to do it. The only time she was willing to take them apart was when the sausage was intended for the Christmas rolls she loved so much. Then she not only allowed her animals to be dismantled, she watched them fry with glee.

⸻ DeepL translation from English to Spanish ⸻

Sin embargo, hubo problemas cuando hubo que desmontar los animales para freír la salchicha. Tita se negaba a hacerlo. La única vez que estaba dispuesta a desmontarlos era cuando la salchicha se destinaba a los panecillos de Navidad que tanto le gustaban. Entonces no sólo permitía que se desmontaran sus animales, sino que los veía freírse con alegría.

⸻ Texto original de Laura Esquivel ⸻

El problema surgía cuando tenían que deshacerlos para freír el chorizo. La mayoría de las veces Tita se negaba. La única manera en que accedía voluntariamente a hacerlo era cuando se trataba de elaborar las tortas de navidad, pues le encantaban. Entonces no sólo permitía que se desbaratara a uno de sus animales, sino que alegremente observaba cómo se freía.

⸻ DeepL traducción del español al inglés ⸻

The problem arose when they had to undo them to fry the chorizo. Most of the time Tita refused. The only way she would willingly agree to do it was when it came to making the Christmas cakes, as she loved them. Then she would not only allow one of her animals to be torn apart, but she would happily watch it fry.