⸻ English translation by Carol and Thomas Christensen ⸻
Nacha became her playmate then. Together they made up all sorts of games and activities having to do with cooking. Like the day they saw a man in the village plaza twisting long thin balloons into animal shapes, and they decided to do it with sausages. They didn't just make real animals, they also made up some of their own, creatures with the neck of a swan, the legs of a dog, the tail of a horse, and on and on.
⸻ DeepL translation from English to Spanish ⸻
Nacha se convirtió entonces en su compañera de juegos. Juntas inventaron todo tipo de juegos y actividades relacionadas con la cocina. Como el día en que vieron a un hombre en la plaza del pueblo que retorcía largos y finos globos para darles forma de animales, y decidieron hacerlo con salchichas. No sólo hicieron animales de verdad, sino que también inventaron algunos propios, criaturas con cuello de cisne, patas de perro, cola de caballo, etc.
⸻ Texto original de Laura Esquivel ⸻
Entonces Nacha se convirtió en su compañera de diversión. Juntas se dedicaban a inventar juegos y actividades siempre en relación con la cocina. Como el día en que vieron en la plaza del pueblo a un señor que formaba figuras de animales con globos alargados y se les ocurrió repetir el mecanismo pero utilizando trozos de chorizo. Armaron no sólo animales conocidos sino que además inventaron algunos con cuello de cisne, patas de perro y cola de caballo, por citar sólo algunos.
⸻ DeepL traducción del español al inglés ⸻
Then Nacha became her fun companion. Together they invented games and activities always related to cooking. Like the day they saw a man in the town square who made animal figures with long balloons, and they thought of repeating the mechanism but using pieces of chorizo sausage. They not only assembled known animals but also invented some with swan necks, dog legs and horse tails, just to name a few.
No comments:
Post a Comment