LWFC.01.012

⸻ English translation by Carol and Thomas Christensen ⸻

Then Rosaura had tried to join them—but since she barely moistened her hands and then shook them gingerly, her efforts didn't have the desired effect. So Tita tried to move her hands closer to the griddle. Rosaura resisted, and they struggled for control until Tita became annoyed and let go, so that momentum carried Rosaura's hands onto it. Tita got a terrible spanking for that, and she was forbidden to play with her sisters in her own world.

⸻ DeepL translation from English to Spanish ⸻

Entonces Rosaura intentó unirse a ellos, pero como apenas se humedeció las manos y luego las agitó cautelosamente, sus esfuerzos no tuvieron el efecto deseado. Así que Tita intentó acercar sus manos a la plancha. Rosaura se resistió, y lucharon por el control hasta que Tita se molestó y se soltó, de modo que el impulso llevó las manos de Rosaura hacia ella. Tita recibió una terrible nalgada por eso, y se le prohibió jugar con sus hermanas en su propio mundo.

⸻ Texto original de Laura Esquivel ⸻

Entonces a Rosaura no le quedó otra que tratar de hacer lo propio, pero como casi no se mojó las manos y lo hacía con tanto miedo, no logró el efecto deseado. Tita entonces trató de ayudarla acercándole las manos al comal. Rosaura se resistió y esta lucha no paró hasta que Tita, muy enojada, le soltó las manos y éstas, por inercia, cayeron sobre el ardiente comal. Además de ganarse una soberana paliza, Tita quedó privada de jugar con sus hermanas dentro de su mundo.

⸻ DeepL traducción del español al inglés ⸻

Then Rosaura had no choice but to try to do the same, but since she almost didn't get her hands wet and she did it with so much fear, she didn't achieve the desired effect. Tita then tried to help her by bringing her hands closer to the pan. Rosaura resisted and this struggle didn't stop until Tita, very angry, let go of her hands and these, by inertia, fell on the hot griddle. Besides earning a sovereign beating, Tita was deprived of playing with her sisters in her world.