⸻ English translation by Carol and Thomas Christensen ⸻
Her sisters were just the opposite: to them, Tita's world seemed full of unknown dangers, and they were terrified of it. They felt that playing in the kitchen was foolish and dangerous. But once, Tita managed to convince them to join her in watching the dazzling display made by dancing water drops dribbled on a red-hot griddle.
⸻ DeepL translation from English to Spanish ⸻
Sus hermanas eran todo lo contrario: a ellas, el mundo de Tita les parecía lleno de peligros desconocidos, y les aterraba. Les parecía que jugar en la cocina era una tontería y un peligro. Pero una vez, Tita consiguió convencerlas de que se unieran a ella para ver el deslumbrante espectáculo que hacían las gotas de agua bailando sobre una plancha al rojo vivo.
⸻ Original text by Laura Esquivel ⸻
Todo la contrario de sus hermanas, a quienes este mundo les atemorizaba y encontraban lleno de peligros incógnitos. Les parecían absurdos y arriesgados los juegos dentro de la cocina, sin embargo, un día Tita las convenció de que era un espectáculo asombroso el ver cómo bailaban las gotas de agua al caer sobre el comal bien caliente.
⸻ DeepL traducción del español al inglés ⸻
This was the opposite of her sisters, who were terrified of this world and found it full of unknown dangers. They found the games in the kitchen absurd and risky, but one day Tita convinced them that it was an amazing spectacle to see how the drops of water danced as they fell on the hot griddle.
No comments:
Post a Comment