⸻ English translation by Carol and Thomas Christensen ⸻
That afternoon, when the uproar had subsided and the water had been dried up by the sun, Nacha swept up the residue the tears had left on the red stone floor. There was enough salt to fill a ten-pound sack - it was used for cooking and lasted a long time. Thanks to her unusual birth, Tita felt a deep love for the kitchen, where she spent most of her life from the day she was born.
⸻ DeepL translation from English to Spanish ⸻
Aquella tarde, cuando el alboroto se había calmado y el agua se había secado con el sol, Nacha barrió los residuos que las lágrimas habían dejado en el suelo de piedra roja. Había suficiente sal para llenar un saco de tres kilos; se utilizaba para cocinar y duraba mucho tiempo. Gracias a su inusual nacimiento, Tita sentía un profundo amor por la cocina, donde pasó la mayor parte de su vida desde el día en que nació.
⸻ Original text by Laura Esquivel ⸻
En la tarde, ya cuando el susto había pasado y el agua, gracias al efecto de los rayos del sol, se había evaporado, Nacha barrió el residuo de las lágrimas que había quedado sobre la loseta roja que cubría el piso. Con esta sal rellenó un costal de cinco kilos que utilizaron para cocinar por bastante tiempo. Este inusitado nacimiento determinó el hecho de que Tita sintiera un inmenso amor por la cocina y que la mayor parte de su vida la pasara en ella, prácticamente desde que nació.
⸻ DeepL traducción del español al inglés ⸻
In the afternoon, when the scare had passed and the water, thanks to the effect of the sun's rays, had evaporated, Nacha swept up the residue of the tears that had remained on the red tile that covered the floor. With this salt she filled a sack of five kilos that they used to cook for a long time. This unusual birth determined the fact that Tita felt an immense love for the kitchen and spent most of her life in it, practically since she was born.
No comments:
Post a Comment