LWFC.01.003

⸻ English translation by Carol and Thomas Christensen ⸻

Tita had no need for the usual slap on the bottom, because she was already crying as she emerged; maybe that was because she knew then that it would be her lot in life to be denied marriage. The way Nacha told it, Tita was literally washed into this world on a great tide of tears that spilled over the edge of the table and flooded across the kitchen floor.

⸻ DeepL translation from English to Spanish ⸻

 A Tita no le hizo falta la habitual palmada en el trasero, porque ya estaba llorando al salir; tal vez fuera porque sabía entonces que su suerte en la vida sería que le negaran el matrimonio. Tal y como lo contó Nacha, Tita llegó a este mundo literalmente arrastrada por una gran marea de lágrimas que se derramó por encima del borde de la mesa y se extendió por el suelo de la cocina.

⸻ Original text by Laura Esquivel ⸻

Como se imaginarán, la consabida nalgada no fue necesaria pues Tita nació llorando de antemano, tal vez porque ella sabía que su oráculo determinaba que en esta vida le estaba negado el matrimonio. Contaba Nacha que Tita fue literalmente empujada a este mundo por un torrente impresionante de lágrimas que se desbordaron sobre la mesa y el piso de la cocina.

⸻ DeepL traducción del español al inglés ⸻

As you can imagine, the usual spanking was not necessary because Tita was born crying beforehand, perhaps because she knew that her oracle determined that in this life she was denied marriage. Nacha said that Tita was literally pushed into this world by an impressive torrent of tears that overflowed onto the kitchen table and floor.