FTM.01.002

 ⸻ Original text by Jennifer Torres ⸻

Reyna like to climb into her favorite booth—the one below Abuelito's vihuela—to read while Mamá cooked. But the restaurant was often so noisy, Reyna couldn't concentrate.

When Reyna complained, Mamá just smiled. "Oh, Reyna," she sighed. "These are the sounds of happy lives. The voices of our neighbors are like music, Abuelito always said."

Reyna wasn't so sure—especially one Saturday when Cielito Lindo was noisier than ever.

⸻ DeepL translation from English to Spanish ⸻

A Reyna le gustaba subirse a su puesto favorito -el que estaba debajo de la vihuela de Abuelito- para leer mientras mamá cocinaba. Pero el restaurante era a menudo tan ruidoso que Reyna no podía concentrarse.

Cuando Reyna se quejaba, mamá se limitaba a sonreír. "Oh, Reyna", suspiraba. "Estos son los sonidos de las vidas felices. Las voces de nuestros vecinos son como música, decía siempre Abuelito".

Reyna no estaba tan segura, especialmente un sábado en el que Cielito Lindo era más ruidoso que nunca.

⸻ Texto traducido por Alexis Romay ⸻

A Reyna le gustaba sentarse en su mesa favorita —la que estaba debajo la vihuela de abuelito— para leer mientras mamá cocinaba. Pero el restaurante era por lo general tan ruidoso que Reyna no podía concentrarse.

Cuando Reyna se quejaba, mamá sólo sonreía.

—Ay, Reyna —suspiraba—, estos son los sonidos de vidas felices, "Las voces de nuestros vecinos son como música", decía siempre abuelito.

Reyna no estaba tan segura, especialmente un sábado en el que había más ruido que nunca en Cielito Lindo.

⸻ DeepL traducción del español al inglés ⸻

Reyna liked to sit at her favorite table - the one under the grandfather's vihuela - to read while Mama cooked. But the restaurant was usually so noisy that Reyna couldn't concentrate.

When Reyna complained, Mama just smiled.

-Oh, Reyna," she would sigh, "these are the sounds of happy lives, "Our neighbors' voices are like music," Grandpa always said.

Reyna was not so sure, especially on a Saturday when there was more noise than ever in Cielito Lindo.