FTM.007

 

Text by Jennifer Torres	DeepL Translation
Reyna recognized one of the faces from photographs at home.   "My abuelito?" she asked.   "Sí," Don Antonio said. "Yes." He took down the picture from the cash register. "This was at my wedding. None of us had much money then, so instead of a gift, your abuelito and his mariachis played for us."   Don Antonio handed the photo to Reyna. "Now I'd like to give it to you."   "Gracias," Reyna said. "Thank you." She left the hardware store wondering what to do next.	Reyna reconoció uno de los rostros de las fotografías de su casa.   "¿Mi abuelito?", preguntó.   "Sí", dijo don Antonio. "Sí". Bajó la foto de la caja registradora. "Esto fue en mi boda. Ninguno de nosotros tenía mucho dinero entonces, así que en lugar de un regalo, tu abuelito y sus mariachis tocaron para nosotros".   Don Antonio le entregó la foto a Reyna. "Ahora me gustaría dártela a ti".   "Gracias", dijo Reyna. "Gracias". Salió de la ferretería preguntándose qué hacer a continuación.
Translated by Alexis Romay	DeepL Translation
Reyna reconoció una de las caras por las fotografías que había visto en casa.   —¿Mi abuelito? —preguntó.   —Sí —respondió don Antonio. Quitó la foto de la caja.— Esto fue en mi boda. Ninguno de nosotros tenía mucho dinero, así que en lugar de un regalo, tu abuelito y sus mariachis tocaron para nosotros.   Don Antonio le entregó la foto a Reyna.   —Ahora me gustaría dártela a tí.   —Gracias —dijo Reyna y salió de la ferretería preguntándose qué iba a hacer ahora.	Reyna recognized one of the faces from the photographs she had seen at home.   -My grandfather? -she asked.   -Yes, answered Don Antonio. He took the photo out of the box. This was at my wedding. Neither of us had much money, so instead of a gift, your abuelito and his mariachis played for us.   Don Antonio handed the photo to Reyna.   -Now I'd like to give it to you.   -Thank you, said Reyna and left the hardware store wondering what she was going to do next.