FTM.006

  

Text by Jennifer Torres	DeepL Translation
Not far from Cielito Lindo was Don Antonio's hardware store. Don Antonio had repaired Reyna's bicycle once. Maybe he could help again.   "Can you fix it?" Reyna asked as she lifted the vihuela onto the counter.   Don Antonio tilted his head and squinted. "A ver," he said. "Let's see." He tugged at one of the sagging strings with his pliers. The string snapped.   "I'm sorry," Don Antonio said, shaking his head. He handed the vihuela back to Reyna. As she turned to leave, she noticed an old photo taped to the cash register.	No muy lejos de Cielito Lindo estaba la ferretería de Don Antonio. Don Antonio había reparado la bicicleta de Reyna una vez. Tal vez podría ayudar de nuevo. "   ¿Puedes arreglarla?" preguntó Reyna mientras levantaba la vihuela sobre el mostrador.   Don Antonio inclinó la cabeza y entrecerró los ojos. "A ver", dijo. "A ver". Tiró de una de las cuerdas caídas con sus alicates. La cuerda se rompió.   "Lo siento", dijo don Antonio, sacudiendo la cabeza. Le devolvió la vihuela a Reyna. Cuando se dio la vuelta para marcharse, se fijó en una vieja foto pegada a la caja registradora.
Translated by Alexis Romay	DeepL Translation
No muy lejos de Cielito Lindo estaba la ferretería de don Antonio. Él había reparado la bicicleta de Reyna una vez. A lo mejor podía ayudarla de nuevo.   — ¿La puede arreglar? —preguntó Reyna poniendo la vihuela en el mostrador. Don Antonio inclinó la cabeza hacía un lado y achicó los ojos.   —A ver —dijo.   Jaló una de las cuerdas sueltas con su alicate. La cuerda se rompió.   —Lo siento —dijo don Antonio negando con la cabeza, y le devolvió la vihuela a Reyna. Cuando Reyna se volvió para irse, se fijó en una foto vieja que estaba pegada a la caja registradora.	Not far from Cielito Lindo was Don Antonio's hardware store. He had repaired Reyna's bicycle once. Maybe he could help her again.   - Can he fix it? -asked Reyna, placing the vihuela on the counter. Don Antonio tilted his head to one side and narrowed his eyes.   -Let's see," he said.   He pulled on one of the loose strings with his pliers. The rope broke.   -I'm sorry," said Don Antonio, shaking his head, and handed the vihuela back to Reyna. As Reyna turned to leave, she noticed an old photo taped to the cash register.