FTM.005

 

Text by Jennifer Torres	DeepL Translation
Outside, Reyna sucked in a deep breath and examined the vihuela. An ugly crack crept up the front, and the strings drooped.   Reyna had never heard Abuelito play the vihuela, but every night at bedtime Mamá described the Mexican folk songs he had performed. She said the music was like an old friend, taking your hands and pulling you onto the dance floor.   Reyna knew she had to get the vihuela fixed somehow.	Afuera, Reyna respiró hondo y examinó la vihuela. Un crujido feo subió por el frente y las cuerdas se cayeron.   Reyna nunca había escuchado a Abuelito tocar la vihuela, pero todas las noches, antes de acostarse, mamá describía las canciones populares mexicanas que había interpretado. Ella dijo que la música era como un viejo amigo, tomando tus manos y jalándote hacia la pista de baile.   Reyna sabía que tenía que arreglar la vihuela de alguna manera.
Translated by Alexis Romay	DeepL Translation
Afuera, Reyna dejó escapar un gran suspiro y examinó la vihuela. Una fea rajadura recorría la parte delantera y las cuerdas estaban sueltas.   Reyna nunca había escuchado a abuelito tocar la vihuela, pero todas las noches, a la hora de dormir, mamá describía las canciones folclóricas mexicanas que él tocaba. Decía que la música era como un viejo amigo que te tomaba de la mano y te jalaba a la pista de baile.   Reyna sabía que tenía que arreglar la vihuela de alguna manera.	Outside, Reyna let out a deep breath and examined the vihuela. A nasty crack ran down the front of it and the strings on it were loose.   Reyna had never heard Grandpa play the vihuela, but every night at bedtime, her mother would describe the Mexican folk songs he played. She used to say that music was like an old friend taking you by the hand and pulling you out onto the dance floor.   Reyna knew that she had to fix the vihuela somehow.