⸻ Original text by Jennifer Torres ⸻
All day the doorbell jangled as customers walked in and out.
Mr. Espinoza and Mr. Hernández shook their newspapers at each other, their coffee growing cold while they argued then agreed then argued again.
The Sandoval twins smacked spoons against the table.
In the kitchen, where Mamá was warming a batch of tortillas, dance music rang out from the old-fashioned record player on the countertop.
Reyna sank deeper into the booth. She pulled her book closer to her nose and tried to ignore the ruckus.
⸻ DeepL translation from English to Spanish ⸻
Durante todo el día, el timbre de la puerta tintineó mientras los clientes entraban y salían.
El Sr. Espinoza y el Sr. Hernández se sacudían los periódicos y el café se enfriaba mientras discutían, se ponían de acuerdo y volvían a discutir.
Los gemelos Sandoval golpeaban las cucharas contra la mesa.
En la cocina, donde Mamá calentaba una tanda de tortillas, sonaba música de baile en el antiguo tocadiscos de la encimera.
Reyna se hundió más en la cabina. Se acercó el libro a la nariz y trató de ignorar el jaleo.
⸻ Texto traducido por Alexis Romay ⸻
Todo el día, la campana de la entrada estuvo sonando mientras los clientes entraban y salían.
El señor Espinoza y el señor Hernández gesticulaban entre sí con los periódicos mientras el café se les enfriaba. Discutían, se ponían de acuerdo y volvían a discutir.
Los gemelos Sandoval golpeaban la mesa con las cucharas.
En la cocina, donde mamá estaba calentando tortillas, la música salía del viejo tocadiscos que estaba sobre la mesa.
Reyna se hundió aún más en su asiento. Se acercó el libro a la nariz e intentó ignorar el bullicio.
⸻ DeepL traducción del español al inglés ⸻
All day long, the bell at the entrance was ringing as customers came and went.
Mr. Espinoza and Mr. Hernandez gestured to each other with their newspapers as their coffee grew cold. They argued, agreed, and argued again.
The Sandoval twins were banging the table with their spoons.
In the kitchen, where Mom was heating tortillas, music was coming from the old record player on the table.
Reyna sank further into her seat. She pressed the book to her nose and tried to ignore the din.
No comments:
Post a Comment