FTM.001

 ⸻ Original text by Jennifer Torres ⸻

Above a booth at the back of Cielito Lindo restaurant hung the old vihuela. Reyna's abuelito, her grandpa had played the instrument when he was a musician in a mariachi band.

Reyna spent every weekend at the restaurant with her mamá. In the morning when Mamá opened the restaurant, she would touch the vihuela's strings, close her eyes, and whisper, "Ay, Reyna, how I wish I could hear your abuelito play again."

⸻ DeepL translation from English to Spanish ⸻

Encima de una cabina del fondo del restaurante Cielito Lindo colgaba la vieja vihuela. El abuelito de Reyna, su abuelo, había tocado el instrumento cuando era músico en un grupo de mariachis.

Reyna pasaba todos los fines de semana en el restaurante con su mamá. Por la mañana, cuando mamá abría el restaurante, tocaba las cuerdas de la vihuela, cerraba los ojos y susurraba: "Ay, Reyna, cómo me gustaría volver a escuchar a tu abuelito tocar".

⸻ Texto traducido por Alexis Romay ⸻

Sobre una mesa en la parte trasera del restaurante Cielito Lindo estaba colgada la vieja vihuela. El abuelito de Reyna había tocado ese instrumento cuando era un músico en un conjunto de mariachis.

Reyna pasaba todos los fines de semana en el restaurante con su mamá. Todas las mañanas cuando Mamá abría el restaurante, tocaba las cuerdas de la vihuela, cerraba los ojos, y susurraba "Ay, Reyna, cuánto me gustaría volver a escuchar a tu abuelito tocar de nuevo."

⸻ DeepL traducción del español al inglés ⸻

On a table in the back of the Cielito Lindo restaurant hung the old vihuela. Reyna's abuelito had played the instrument when he was a musician in a mariachi band.

Reyna spent every weekend at the restaurant with her mom. Every morning when Mama opened the restaurant, she would pluck the strings of the vihuela, close her eyes, and whisper, "Ay, Reyna, how I would love to hear your abuelito play again."