Juvenile Biography: Pelé, King of Soccer / Pelé, El rey del fútbol - English/Spanish Study Guide

 Pelé, King of Soccer / Pelé, El rey del fútbol

by Monica Brown, illustrated by Rudy Gutiérrez

translated by Fernando Gayesky

ISBN: 978-0-06-122779-0, 2009, 40 Pages

https://omnilingua.blogspot.com/p/a2-pele-king-of-soccer-pele-el-rey-del.html

Do you know how a poor boy from Brazil who loved fútbol more than anything else became the biggest soccer star the world has ever known? Turn the pages of this book to read the true-life story of Pelé, King of Soccer, the first man in the history of the sport to score a thousand goals and become a living legend.

¿Sabes cómo un niño brasileño pobre que amaba el fútbol más que nada en el mundo se convirtió en la estrella más importante del deporte? Lee este relato y entérate de la historia de Pelé, El rey del fútbol; el primer hombre en la historia del deporte capaz de marcar mil goles y convertirse en una leyenda viva.

Juvenile Fiction: Angels Ride Bikes and Other Fall Poems / Los ‌Ángeles Andan en Bicicleta y Otros Poemas en Otoño

Angels Ride Bikes: And Other Fall Poems / Los Ángeles Andan en Bicicleta: Y Otros Poemas de Otoño

Poems by / Poems de Francisco X. Alarcón

Illustrations by / Ilustraciones de Maya Christina Gonzales

ISBN: 978-0892391981, 2005, 32 pages

(A1) Angels Ride Bikes: And Other Fall Poems / Los Ángeles Andan en Bicicleta: Y Otros Poemas de Otoño

In this bilingual poetry book, Francisco X. Alarcón invites young readers to experience fall in Los Angeles — the City of the Angels — where dreams can come true. In the poet's whimsical imagination, mariachis play like angels, angels ride bikes, and the earth dances the cha-cha-cha. Alarcón celebrates the simple joys and trials of everyday life: a visit to the outdoor market, the arrival of the ice cream vendor, the first day of school. He honors his family and pays tribute to his mother, who taught him that with hard work and education he could realize his dreams.

En este poemario bilingüe, Francisco X. Alarcón invita a los jóvenes lectores a vivir el otoño en Los Ángeles — la Ciudad de los Ángeles, donde los sueños pueden hacerse realidad. En la caprichosa imaginación del poeta, los mariachis tocan como ángeles, los ángeles montan en bicicleta y la tierra baila el chachachá. Alarcón celebra las sencillas alegrías y pruebas de la vida cotidiana: una visita al mercado al aire libre, la llegada del vendedor de helados, el primer día de colegio. Honra a su familia y rinde homenaje a su madre, que le enseñó que con el trabajo duro y la educación podía realizar sus sueños.