https://omnilingua.blogspot.com/p/the-clan-of-cave-bear-englishspanish.html
Synopsis from the dust jacket of The Clan of the Cave Bear
⸻ English ⸻
Here is the saga of a people who call themselves the Clan of the Cave Bear; how they lived; the animals they hunted; the great totems they revered. But mostly it is the story of Ayla, the girl they found and raised, a girl who was not like them. To the Clan, her looks make her different—ugly. And she has odd ways: she laughs, she cries, she has the ability to speak. But even more, she struggles to be true to herself and is curious about the world around her. Although Ayla is clearly a member of the Others, she is nurtured by her adoptive parents, befriended by members of the Clan, and gradually accepted into the family circle. But there are those who would cast her out for her strange, threatening ways.
So the conflict between the ancient Clan, bound by heredity to its traditions, and the girl in its midst, of a newer breed destined to alter the face of the earth, could never be resolved. And it is this same struggle that leads Ayla to venture where no Clan woman has ever dared. Driven by destiny and the will to survive, Ayla breaks the forbidden taboo...
With its exquisite detail of a world that truly might have been, The Clan of the Cave Bear is filled with the awesome mystery and magic and infused with the dreams of human survival. It is a remarkable novel that begins the odyssey of Ayla—one of the best loved characters in contemporary fiction.
⸻ Español ⸻
Esta es la saga de un pueblo que se llama a sí mismo el Clan del Oso Cavernario; cómo vivían; los animales que cazaban; los grandes tótems que veneraban. Pero sobre todo es la historia de Ayla, la niña que encontraron y criaron, una niña que no era como ellos. Para el Clan, su aspecto la hace diferente, fea. Y tiene formas extrañas: ríe, llora, tiene la capacidad de hablar. Pero además, lucha por ser fiel a sí misma y siente curiosidad por el mundo que la rodea. Aunque Ayla es claramente un miembro de los Otros, sus padres adoptivos la cuidan, los miembros del Clan se hacen amigos de ella y poco a poco la aceptan en el círculo familiar. Pero hay quienes quieren expulsarla por sus extrañas y amenazantes formas.
Así que el conflicto entre el antiguo Clan, ligado por herencia a sus tradiciones, y la chica en su seno, de una raza más reciente destinada a alterar la faz de la tierra, nunca pudo resolverse. Y es esta misma lucha la que lleva a Ayla a aventurarse donde ninguna mujer del Clan se ha atrevido jamás. Impulsada por el destino y la voluntad de sobrevivir, Ayla rompe el tabú prohibido...
Con su exquisito detalle de un mundo que realmente podría haber sido, El clan del oso cavernario está lleno del impresionante misterio y la magia e infundido con los sueños de la supervivencia humana. Es una novela extraordinaria que inicia la odisea de Ayla, uno de los personajes más queridos de la ficción contemporánea.
Synopsis from the back cover of El clan del oso cavernario
⸻ Español ⸻
En el última fase de la Era Glacial un terremoto deja a la pequeña Ayla, de cinco años, aislada de su tribu. Afortunadamente encuentra refugio entre los miembros del clan, un grupo de neandertales.
Valiente e indomable, la joven infunde al principio sorpresa, luego cautela, hasta que, por fin, es aceptada. Sobre todo, por Iza, la curandera, y Creb, el hechicero, que cuidan de ella. El futuro líder del clan, Broud, es el único que sigue mirándola con recelo, y hará todo lo posible para destruirla. Pero Ayla está protegida por el totem del León Cavernario, un espíritu fuerte que la escogió por ser una superviviente.
⸻ English ⸻
In the last phase of the Ice Age, an earthquake leaves five-year-old Ayla isolated from her tribe. Fortunately, she finds refuge among the clan members, a group of Neanderthals.
Courageous and indomitable, the young girl instills surprise at first, then caution, until she is finally accepted. Above all, by Iza, the healer, and Creb, the sorcerer, who take care of her. The future leader of the clan, Broud, is the only one who still looks at her with suspicion and will do everything possible to destroy her. But Ayla is protected by the totem of the Cave Lion, a strong spirit who chose her for being a survivor.
